WELKOM OP
MIJN SITE!
Mijn naam is Pierangelo Sassi en ik ben vertaler van beroep.
Ik ben gespecialiseerd in het maken van vertalingen van het Nederlands naar het Italiaans en in samenwerking met een aantal andere vertalers verzorg ik ook vertalingen van het Italiaans naar het Nederlands.
Ik maak vertalingen voor zakelijke klanten uit allerlei sectoren, bijvoorbeeld advocatenkantoren, notariskantoren, accountantsbureaus, verzekeringsmaatschappijen en ook voor particulieren uit Nederland en België. Op die manier help ik hen met hun schriftelijke communicatie met Italië.
Mijn vertaalbureau is gevestigd in de stad Forlì, in de prachtige regio Emilia-Romagna. Forlì ligt vlak bij de Apennijnen en bij de Adriatische Zee.
WAT KAN IK VOOR JE DOEN
Ik weet dat het voor jou als klant heel belangrijk is dat je vertalingen van goede kwaliteit zijn en dat je ervan op aan kan dat de afgesproken deadline wordt gehaald.
Misschien is mijn werk wel een onderdeel van een groter project dat door jou wordt uitgevoerd en jij wilt natuurlijk dat dat allemaal zonder problemen en tijdsverlies verloopt. Daarom heb je een partner nodig waar je op kunt rekenen, die er is wanneer je hem nodig hebt.
Ik stel al mijn ervaring als gespecialiseerd vertaler die ik in de loop van meer dan 20 jaar heb opgebouwd, ter beschikking voor jou. Ik verzorg jouw projecten persoonlijk en garandeer de kwaliteit ervan. Door mijn manier van werken verloopt de communicatie soepel, heb je rechtstreeks contact met mij en heb je altijd snel antwoord op je eventuele vragen en wensen. Je zult ervaren dat de samenwerking prettig verloopt; samen bouwen we een vertrouwensrelatie op.
Dankzij mijn werkzaamheden als vertaler konden mijn klanten:
Juridische stukken
- via een gerechtsdeurwaarder aktes in Italië betekenen die waren voorzien van een perfecte Italiaanse vertaling
- beschikken over een vertaling die in overeenstemming met de Italiaanse voorschriften was beëdigd zodat die bij de griffie van de bevoegde Italiaanse rechtbanken kon worden gedeponeerd
Aanbestedingen
- inschrijven op aanbestedingen in Italië dankzij de vertaling van alle voor die aanbesteding relevante stukken
Verzekeringen
- verzekeringszaken afhandelen en de schadevergoeding ontvangen dankzij de vertaling van medische dossiers en andere medische documenten naar het Italiaans
Technische documentatie
- Nederlandse klanten konden hun machines exporteren naar Italië dankzij de Italiaanse vertaling van de technische documentatie van hun producten
Onroerende zaken
- onroerende zaken kopen in Italië dankzij de Italiaanse vertaling van de voorlopige koopovereenkomst en van de koopakte
- beschikken over een vertaling van de technische rapporten om de eventuele aankoop te beoordelen
Commerciële documenten
- nieuwe vennootschappen oprichten in Italië dankzij de vertaling in het Italiaans van de statuten, de jaarrekeningen en de uittreksels uit het Handelsregister, die overeenkomstig de Italiaanse wet waren beëdigd
- beschikken over in het Italiaans vertaalde documenten om in te schrijven op aanbestedingen
Douanepapieren
- geschillen oplossen die zij hebben met douaneautoriteiten
Autopapieren
- voertuigen registreren in Italië dankzij de beëdigde vertaling van de Nederlandse of Belgische kentekenbewijzen
Diploma's
- hun diploma’s van Nederlandse scholen en universiteiten laten erkennen in Italië
Verklaringen van de burgerlijke stand
- verschillende formaliteiten afhandelen bij de burgerlijke stand in Italië dankzij de beëdigde Italiaanse vertaling van verklaringen van de Nederlandse burgerlijke stand
BLOG
Waarom is de professionaliteit van de vertaler Nederlands-Italiaans belangrijk?
De globalisering en de voortdurende ontwikkeling van communicatiemiddelen stellen ons voor nieuw te overschrijden grenzen waarmee we onszelf steeds meer kunnen verbeteren. Een belangrijk aspect om te benadrukken als je te maken hebt met verschillende landen is de taal: je kunt je in de situatie bevinden dat je een vertaler nodig hebt of een professionele figuur die je kan helpen […]
Beëdigde vertaler: het vakgebied in Nederland
De beëdigde vertaler Nederlands-Italiaans is een professional die met name in Nederland werkzaam is, waar dit beroep alom erkend is door de rechtsorde. De technische equivalent daarvan wordt in Italië vertegenwoordigd door de officiële vertaler, waar de Nederlandse expert echter van afwijkt op enkele fundamentele verschillen die verband houden met de wetten die het beroep regelen. De beëdigde vertaler houdt […]
Beëdigde vertalingen Nederlands-Italiaans: betekenis van de uitdrukking
Als je online zoekt op beëdigde vertalingen (traduzioni giurate) Nederlands-Italiaans, kom je al snel ook de term “asseverate” (gewaarmerkt) tegen. Wie niet bekend is met deze termen, kan denken dat het om twee verschillende onderwerpen gaat. Er bestaat echter geen enkel betekenisverschil tussen de twee woorden; hoewel in de afgelopen jaren wel is geprobeerd om ze op semantisch niveau te […]
Vertalingen in het Italiaans: benodigde documenten voor een beëdigde vertaling
Met de steeds wijder verbreide globalisering zijn vertalingen in het Italiaans onmisbaar geworden. Dankzij deze vertaalservice kan de wettelijke waarde van veel documenten behouden blijven, denk maar eens aan notariële aktes, huwelijk-/scheidingsaktes, diploma’s en nog veel meer. Voor die vertalingen is gewoon een eenvoudige vertaler niet voldoende, maar is het uiterst belangrijk om de prestaties van een professional te vragen, […]
Fundamentele eisen aan een vertaler Nederlands-Italiaans
Met de steeds wijder verbreide ontwikkeling van de Europese Unie, is niet alleen de migratie van de ene naar de andere staat toegenomen, maar ook de gemengde huwelijken, de samenwerking tussen bedrijven of studies in diverse instituten of universiteiten. De figuur van de vertaler Nederlands-Italiaans is zeer belangrijk geworden, omdat deze ervoor kan zorgen dat de wettelijke waarde van documenten […]
Vertaling van teksten Nederlands-Italiaans: wanneer de vertaling juridisch terrein betreedt
Het kan een hele onderneming zijn om een expert te vinden voor de vertaling van teksten uit het Nederlands in het Italiaans. Behalve de beperkte aanwezigheid van personen uit Nederland of Italië, waarvan er maar zeer weinig onderwijzer zijn, hebben niet veel mensen de mogelijkheid om deze taal te leren. Er zijn maar weinig faculteiten in Italië waar de Nederlandse […]
Beëdigde vertalingen Nederlands-Italiaans: wanneer zijn ze nodig?
Op juridisch gebied spelen beëdigde vertalingen Nederlands-Italiaans een belangrijke rol. Ze vormen een verplichte stap voor het bewijzen van de geldigheid en de volledige overeenkomst tussen de tekst in de oorspronkelijke taal en de vertaling van veel verschillende soorten documenten. Praktische voorbeelden daarvan zijn rijbewijzen, diploma’s, certificaten, contracten, juridische documenten en alle papieren met betrekking tot een nieuwe baan, waarvoor […]
BEROEPSVERENIGINGEN
Wat zeggen mijn klanten over mij
NEEM CONTACT!
BELT U LIEVER OF VOLGT U ME GRAAG OP EEN VAN DE SOCIALE MEDIA?
STUUR EEN E-MAIL!
Vul het formulier in of neem per telefoon of per e-mail contact met me op (in het Nederlands) om je gratis offerte aan te vragen! Ik geef meteen antwoord.