WELKOM OP
MIJN SITE!

Mijn naam is Pierangelo Sassi en ik ben vertaler van beroep.

Ik ben gespecialiseerd in het maken van vertalingen van het Nederlands naar het Italiaans en in samenwerking met een aantal andere vertalers verzorg ik ook vertalingen van het Italiaans naar het Nederlands.

Ik maak vertalingen voor zakelijke klanten uit allerlei sectoren, bijvoorbeeld advocatenkantoren, notariskantoren, accountantsbureaus, verzekeringsmaatschappijen en ook voor particulieren uit Nederland en België. Op die manier help ik hen met hun schriftelijke communicatie met Italië.

Mijn vertaalbureau is gevestigd in de stad Forlì, in de prachtige regio Emilia-Romagna. Forlì ligt vlak bij de Apennijnen en bij de Adriatische Zee.

WAT KAN IK VOOR JE DOEN

Ik weet dat het voor jou als klant heel belangrijk is dat je vertalingen van goede kwaliteit zijn en dat je ervan op aan kan dat de afgesproken deadline wordt gehaald.

Misschien is mijn werk wel een onderdeel van een groter project dat door jou wordt uitgevoerd en jij wilt natuurlijk dat dat allemaal zonder problemen en tijdsverlies verloopt. Daarom heb je een partner nodig waar je op kunt rekenen, die er is wanneer je hem nodig hebt.

Ik stel al mijn ervaring als gespecialiseerd vertaler die ik in de loop van meer dan 20 jaar heb opgebouwd, ter beschikking voor jou. Ik verzorg jouw projecten persoonlijk en garandeer de kwaliteit ervan. Door mijn manier van werken verloopt de communicatie soepel, heb je rechtstreeks contact met mij en heb je altijd snel antwoord op je eventuele vragen en wensen. Je zult ervaren dat de samenwerking prettig verloopt; samen bouwen we een vertrouwensrelatie op.

Beëdigd vertaler Italiaans: Pierangelo Sassi

Dankzij mijn werkzaamheden als vertaler konden mijn klanten:

Juridische stukken

  • via een gerechtsdeurwaarder aktes in Italië betekenen die waren voorzien van een perfecte Italiaanse vertaling
  • beschikken over een vertaling die in overeenstemming met de Italiaanse voorschriften was beëdigd zodat die bij de griffie van de bevoegde Italiaanse rechtbanken kon worden gedeponeerd

Aanbestedingen

  • inschrijven op aanbestedingen in Italië dankzij de vertaling van alle voor die aanbesteding relevante stukken

Verzekeringen

  • verzekeringszaken afhandelen en de schadevergoeding ontvangen dankzij de vertaling van medische dossiers en andere medische documenten naar het Italiaans

Technische documentatie

  • Nederlandse klanten konden hun machines exporteren naar Italië dankzij de Italiaanse vertaling van de technische documentatie van hun producten

Onroerende zaken

  • onroerende zaken kopen in Italië dankzij de Italiaanse vertaling van de voorlopige koopovereenkomst en van de koopakte
  • beschikken over een vertaling van de technische rapporten om de eventuele aankoop te beoordelen

Commerciële documenten

  • nieuwe vennootschappen oprichten in Italië dankzij de vertaling in het Italiaans van de statuten, de jaarrekeningen en de uittreksels uit het Handelsregister, die overeenkomstig de Italiaanse wet waren beëdigd
  • beschikken over in het Italiaans vertaalde documenten om in te schrijven op aanbestedingen

Douanepapieren

  • geschillen oplossen die zij hebben met douaneautoriteiten

Autopapieren

  • voertuigen registreren in Italië dankzij de beëdigde vertaling van de Nederlandse of Belgische kentekenbewijzen

Diploma's

  • hun diploma’s van Nederlandse scholen en universiteiten laten erkennen in Italië

Verklaringen van de burgerlijke stand

  • verschillende formaliteiten afhandelen bij de burgerlijke stand in Italië dankzij de beëdigde Italiaanse vertaling van verklaringen van de Nederlandse burgerlijke stand

BLOG

BEROEPSVERENIGINGEN

Wat zeggen mijn klanten over mij

Pierangelo è stato veramente professionale mi ha aiutato in una traduzione giurata dall'olandese all'italiano per l'agenzia delle entrate. Mi ha supportato con grande velocità, precisione e puntualità. Persona molto gentile e alla mano!
Stefano Bongiorno
Stefano Bongiorno
09:13 06 Aug 22
Avevo bisogno di una traduzione dal danese con asseverazione di documenti fiscali e il signor Sassi è stato molto preciso, rapido e cordiale nell'eseguire questo lavoro.
vincenzo salvucci
vincenzo salvucci
12:25 20 Jul 22
Wij zijn in één woord geweldig geholpen door Pierangelo!We hadden vertalingen nodig voor de Italiaanse bank aangaande de aankoop van een huis. Pierangelo heeft ons hiermee daadwerkelijk fantastisch geholpen.Ik durf hardop te zeggen dat hij zich onderscheid door zijn bijna Nederlandse mentaliteit. Hij is een echte aanpakker en stelt vragen zodat hij daadwerkelijk het product aanlevert wat je nodig hebt.Indien wij in de toekomst nog vertalingen nodig hebben dan bellen wij zonder twijfel direct Pierangelo!
Arno de Been
Arno de Been
18:27 05 Jul 22
Pierangelo provides an excellent service, very professional and quick turn around.He's is very clear with the information, and making sure you will get what you need (double checking if what you requested is actually correct, based on his experience).thank you again 🙂
Michal Ortar
Michal Ortar
05:46 25 May 22
Fantastisch en accuraat werk, zelfs de layout van de vertaalde documenten waren na vertaling hetzelfde. Pierangelo is absoluut aan te raden voor wie een Nederlands tekst wil laten vertalen naar het Italiaans.
JJ S
JJ S
17:57 28 Apr 22
I needed a document translated from Italian to English and was suggested Mr Sassi. He was quick to respond and cleared up any questions promptly. He translated the document in record time for a reasonable price. I would highly recommend his service.
Antonella Adrian
Antonella Adrian
14:11 20 Apr 22
Traduzione giurata di procura da olandese in italiano. Il Sig. Sassi mi ha aiutato con una pratica successoria italiana. Ha fatto il suo lavoro puntuale e veloce, cosi come preventivato da lui stesso. Sono molto sodisfatto della prestazione professionale.
Antonio BARRANCA
Antonio BARRANCA
05:13 06 Apr 22
Il sig. Sassi mi ha aiutato eseguendo una traduzione giurata dal norvegese di alcuni documenti del mio dottorato. 4 pagine di testo già disponibili nell'arco di una settimana.Veloce, preciso e affidabile. Lo raccomando!
Andrea Broggi
Andrea Broggi
10:28 05 Apr 22
Ho contattato il dott. Sassi grazie al suggerimento di un altro traduttore, che lo conosce per la Sua professionalità. Avevo urgenza di una traduzione asseverata di un documento in Danese e posso confermare di avere ricevuto un servizio all'altezza delle aspettative: massima serietà, professionalità e velocità . Sono pienamente soddisfatta e consiglio questo professionista.
barbara pernisa
barbara pernisa
15:03 08 Mar 22
Il Sig. Sassi ci ha aiutato con l'importazione della nostra auto dai Paesi Bassi alla nostra azienda in Italia. È stato un piacere lavorare con lui, è ben organizzato, lavora secondo i tempi concordati e ti assicura di ottenere la corretta documentazione di accompagnamento per garantire il miglior risultato. Posso veramente raccomandare il Sig. Sassi
Ellen Kruijning
Ellen Kruijning
14:43 07 Mar 22
Pierangelo heeft ons geholpen bij het vertalen van auto papieren voor import in Italie. Hij is goed georganiseerd, werkt en houdt zich aan tijdslijnen en heeft ons goed kunnen helpen.
Ellen K
Ellen K
14:39 07 Mar 22
Servizio rapido e preciso, professionista cortese e disponibile lo consiglio vivamente
Lucia Coslovich
Lucia Coslovich
11:51 04 Mar 22
I needed a Danish certificate translated to Italian as part of my residence application. The process involves a sworn translation authenticated in a tribunal. A quick search identified Mr. Sassi as a suitable translator. He quickly answered any doubt I had. Mr. Sassi completed the task in a matter of days despite the geographical distance between us and at a price that seems very reasonable to me. I strongly recommend Mr. Sassi's service.
Silvio Zaina
Silvio Zaina
10:06 15 Feb 22
I researched sworn translators to translate Italian documents to Dutch, and Pierangelo seemed to be the best choice. Communication was swift and professional, and the service was finished very quickly. I highly recommend it!
Vinicius Hana Scardazzi
Vinicius Hana Scardazzi
11:02 02 Feb 22
Ho contattato il Dott. Sassi per una traduzione asseverata di un atto giudiziario da notificare in Olanda. Ho ricevuto un servizio celere e professionale. Pienamente soddisfatta.
Isabella Castagnoli
Isabella Castagnoli
18:32 24 Jan 22
Avevo bisogno di una traduzione di documenti accademici con asseverazione e mi sono rivolto a Pierangelo Sassi. Il servizio é stato veloce e professionale!
Thomas de Luca
Thomas de Luca
16:39 10 Jan 22
Ho contattato il Dott. Pierangelo Sassi per una traduzione in Olandese dì prodotti per il mercato del caffè.È stato immediatamente disponibile e professionale e ha ascoltato tutte le necessità dì cui avevo bisogno.Non solo ha fatto un ottimo lavoro, ma ha consegnato due giorni prima della data prefissata la traduzione.Grazie.
Stefano Giorni
Stefano Giorni
15:59 29 Oct 21
Ik had een vertaling nodig van een Nederlandse verklaring naar Italiaans voor het legaliseren van mijn handtekeng. Dit heeft Pierangelo snel en kundig gedaan en met succes, mijn handtekening is gelegaliseerd bij de notaris. Dank.
juliette puijk
juliette puijk
15:51 29 Oct 21
Traduzione asseverata di documenti fiscali dal danese all'italiano in tempi rapidissimi. Ottimo servizio, professionale e cortese, consigliato.
Sara Garlant
Sara Garlant
15:26 21 Oct 21
Mi sono rivolto al dott. Sassi per una traduzione asseverata di documenti fiscali svedesi richiesta dall'Agenzia delle Entrate. Una volta contattato, ho ricevuto un'assistenza di ottimo livello con competenza e cortesia. Ha ascoltato ogni mia richiesta e alla fine ha prodotto una traduzione di ottimo livello. Tempi celeri e stima di consegna piú che rispettata. Il costo della prestazione professionale é commensurato alla qualitá prodotta. Consiglio vivamente il dott. Sassi a chiunque abbia necessitá simili alle mie.
Gianfranco Iasiello
Gianfranco Iasiello
17:53 23 Sep 21
giovanni oliveri
giovanni oliveri
12:04 08 Sep 21
Een absolute aanrader!Hij heeft voor ons stukken van de notaris vertaald, zoals testament en samenlevingscontract.Correspondentie ging snel en correct via email.Alle beloftes zijn nagekomen en de vertaling kon op korte termijn gerealiseerd worden, inclusief de Bollo en beëdiging door de rechtbank.Voor een eventuele volgende vertaling gaan we zeker weer naar Pierangelo
Jack Erdhuizen
Jack Erdhuizen
15:01 07 Sep 21
Lui è una molto professionale mi ha fatto rispondermi alla mia domanda molto gentile e breve grazie mille Pierangelo Sassi
Brigitte Cabrera
Brigitte Cabrera
17:06 25 Aug 21
Avevo bisogno di una traduzione asseverata di una dichiarazione dei redditi danese per la richiesta di un mutuo presso banca italiana e Pierangelo mi ha risolto il problema in maniera pienamente confacente alle mie esigenze, permettendomi di portare avanti la pratica con successo.
cino pertoldi
cino pertoldi
13:24 12 Jul 21
Super soddisfatta
Antonia Aiello
Antonia Aiello
06:48 09 Jul 21
Pierangelo è una persona molto pronta, gentile ed estremamente precisa! Dopo esserci chiariti e aver concordato il prezzo per una traduzione giurata dall'olandese all'italiano, il lavoro è stato svolto ed inviato in tempi rapidissimi.. lo consiglio vivamente a tutti..un bravo professionista!alla prossima 😉
Giulio Garzia
Giulio Garzia
06:35 05 Jun 21
Raccomandato. Servizio eccellente. Supporto ottimo.
F D
F D
10:13 21 May 21
Ottimo, veloce e professionale
Marco Basile
Marco Basile
09:39 31 Mar 21
Dopo aver contattato un altro traduttore mi sono rivolta a Pierangelo Sassi per delle traduzioni giurate di documenti fiscali dall'italiano all'olandese. Da subito mi hanno colpito la professionalità, la cordialitá e il prezzo ragionevole, al contrario del preventivo assurdo che avevo ricevuto. In pochi giorni ho avuto i documenti tradotti per la banca. Ne ho fatto tradurre poi un altro e di nuovo mi devo complimentare per il servizio svolto. Grazie
Consuelo Rinaldi
Consuelo Rinaldi
06:30 17 Mar 21
Ringrazio prima di tutto il sig sassi per la velocità di risposta in merito al mio problema lo consiglio vivamente a tutti i miei compaesani sardi visto che in Sardegna traduzioni giurate dallo svedese all'italiano non ne fa nessuno grazie per tutto
Cosimo Muggittu
Cosimo Muggittu
12:40 10 Mar 21
Avevo bisogno di tradurre una perizia dall’olandese all’italiano con asseverazione.Grazie a Pierangelo ho avuto il documento in tempi brevi. Ottima qualità, disponibilità e professionalità. Consigliatissimo.
Giulia Brambullo
Giulia Brambullo
08:23 26 Feb 21
Il sig. Pierangelo si è dimostrato professionale e puntuale. Avevo bisogno di una traduzione dal norvegese e ho trovato la soluzione!
Monica Sabadin
Monica Sabadin
10:08 10 Feb 21
Il dottor Pierangelo ha eseguito un lavoro impeccabile. Avevo bisogno di una traduzione di certificati anagrafici dall'Italiano all'Olandese con giuramento valido nei Paesi Bassi. Sono stata contattata entro l'ora dopo aver richiesto il preventivo e il lavoro è stato svolto molto rapidamente.Preciso, puntuale e onesto.
Lediana xhamxhiu
Lediana xhamxhiu
16:34 02 Feb 21
Necessitavo di traduzione da Danese ad Italiano di un atto di divorzio per pratica bancaria.Pierangelo è stato molto celere nell'emissione di un preventivo e successivamente nell'effettuare la traduzione nonostante fosse in periodo Natalizio, mandandomi addirittuta un video risposta personalizzato e supportandomi nel capire se l'asseverazione del tribunale fosse necessaria o meno. Molto disponibile e senza alcuna pressione.Prezzi concorrenziali.Grazie ancora e buon lavoro!
Gabriele Salcuni
Gabriele Salcuni
12:08 30 Dec 20
Sara Campochiaro
Sara Campochiaro
13:08 23 Dec 20
Snelle respons en vertaling van onze stukken met Italiaanse beëdiging om een hypotheek aan te vragen bij een bank in Italie. Zeer aan te bevelen!
Stephan Knispel
Stephan Knispel
11:03 16 Dec 20
Pierangelo heeft ons snel en goed geholpen. Voor het verkrijgen van een hypotheek hadden we met spoed beëdigde vertalingen nodig van de jaaropgaven van ons inkomen. Na week hadden we al de .pdf's van de documenten binnen die we naar de bank konden sturen en paar dagen later de originelen met de vereiste stempels en zegels in de bus. Of we de hypotheek krijgen is nog niet bekend, maar aan Pierangelo zal het zeker niet liggen!
Stef Smulders
Stef Smulders
08:03 16 Dec 20
Avendo necessità urgente di una traduzione in danese, sono riuscito a mettermi in contatto con il dott.Sassi il quale mi ha stupito per la sua serietà,professionalità e risposta nel gestire la mia richiesta. E' una persona di cui fidarsi e onesta. Da raccomandare.Grazie.
Paolo Fabris
Paolo Fabris
15:12 04 Dec 20
Mi sono rivolto a Pierangelo Sassi per tradurre dall'italiano all'olandese l'abstract di un progetto universitario. Nonostante il breve preavviso della mia richiesta, e il fatto che esulasse dalle specializzazioni elencate sul sito, ho ricevuto un ottimo servizio. Le comunicazioni sono sempre state molto rapide ed efficienti, la traduzione è stata consegnata in pochi giorni, e nel complesso ho ricavato un'impressione di assoluta professionalità e competenza.Non avrei remore nel consigliare i servizi di Pierangelo Sassi a chiunque avesse bisogno di traduzioni da o per le lingue di cui si occupa (nel mio caso specifico si trattava del neerlandese, ma non ho dubbi che l'esperienza con le lingue scandinave sarebbe stata altrettanto soddisfacente).
Enrico Paolini
Enrico Paolini
17:37 27 Nov 20
Zeer snel antwoord. Zeer professioneel met duidelijke toelichting met betrekking tot het proces en de prijs. Zeer responsief; ik kreeg direct antwoord op al mijn vragen. Ik had binnen 2 dagen mijn vertalingen met alle nodige stempels al binnen. Super snelle service dus. Erg fijn.Papieren had ik nodig voor de erkenning van mijn diploma in Italië. Het betrof mijn diploma fysiotherapie en de vertaling van het zogenoemde ccps formulier (current state of professional status).
Marjon Kappé
Marjon Kappé
13:35 24 Nov 20
Voor een project in Sardinië had GeoChemTec op zeer korte termijn beëdigde vertalingen Nederlands-Italiaans nodig van officiële Nederlandse documenten zoals een uittreksel van de kamer van koophandel, geen bezwaar aanbestedingen van het ministerie van justitie en een verklaring afdrachten belasting en premies van de belastingdienst. Pierangelo Sassi heeft zeer responsief en in enkele dagen tijd uitstekende vertalingen gemaakt, deze laten legaliseren en correct laten bezorgen bij de gemeentelijke klant in Italië. Ik kan daarom Pierangelo Sassi van harte aanbevelen voor vertaling van officiële documenten..
Hans Zijlstra
Hans Zijlstra
09:27 17 Nov 20
Grazie Pierangelo per il suo lavoro svolto in modo professionale e in tempi rapidi. Dank u wel voor de uitstekende vertaling.
Danielle Marianne Van Groningen
Danielle Marianne Van Groningen
17:14 16 Nov 20
Ottimo professionista. Pierangelo ha tradotto per la mia azienda alcune visure camerali Norvegesi.Ho apprezzato la consulenza fornita e la rapidità del servizio.
Warren
Warren
11:45 30 Oct 20
Mi sono rivolta a Pierangelo perché mi traducesse dal norvegese una dichiarazione dei redditi. Il suo lavoro preciso e veloce mi ha permesso di rivolgermi al CAF con la documentazione necessaria.Professionista serio e affidabile.
lorenzo cereghini
lorenzo cereghini
14:28 08 Oct 20
Ottimo servizio, dall'inizio alla fine. Mi sono rivolto al dott. Sassi perché necessitavo della traduzione giurata di un atto olandese necessario per una pratica di successione. Ho trovato un professionista serio che mi ha seguito con scrupolo e competenza
Luca Nassivera
Luca Nassivera
08:06 25 Sep 20
Ho chiesto al Sig. Sassi la traduzione di un foglio illustrativo per alimenti destinati al mercato svedese. Mi ha risposto e consegnato il lavoro in tempi brevi. Persona cortese e professionale.
Antonio Campione
Antonio Campione
08:04 18 Sep 20
Avevo l'esigenza di tradurre un contratto di locazione olandese da presentare al CAF per il modulo 730 e Pierangelo mi ha risolto il problema in maniera pienamente confacente alle mie esigenze.
Andreea Dudau
Andreea Dudau
10:23 01 Sep 20
Il dott. Sassi mi ha aiutato con la traduzione di alcuni atti giuridici olandesi con relativa asseverazione in tribunale. Il lavoro è stato svolto secondo i termini concordati e con mia piena soddisfazione. Consiglio la collaborazione a studi legali con esigenze analoghe.
patrizia turati
patrizia turati
14:39 24 Jun 20
Avevo bisogno di una traduzione certificata in olandese dei miei diplomi di laurea per la richiesta del 30 % ruling alle autorità olandesi e Pierangelo mi ha risolto il problema in maniera pienamente confacente alle mie esigenze, permettendomi di presentare la pratica con successo.
Alessandra Agostini
Alessandra Agostini
07:26 24 Jun 20
Ottima professionalità e servizio.
StudioAutomobilistico STA
StudioAutomobilistico STA
11:38 16 Jun 20

NEEM CONTACT!

BELT U LIEVER OF VOLGT U ME GRAAG OP EEN VAN DE SOCIALE MEDIA?

STUUR EEN E-MAIL!

Vul het formulier in of neem per telefoon of per e-mail contact met me op (in het Nederlands) om je gratis offerte aan te vragen! Ik geef meteen antwoord.

    ©2022 Pierangelo Sassi Translations Srls unipersonale | VAT 04433190404

    Log in with your credentials

    Forgot your details?